Salve, sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Devi imparare che ci sono ripercussioni per le tue azioni.
Quindi, sei in arresto.
- Per cosa? - Tentato omicidio.
John Casey, sei in arresto, per omicidio.
Come te la cavi?
Beh, il governo che ho servito con orgoglio per venti anni,
mi ha rinchiuso con la feccia della società.
Sto alla grande.
Avvicina la mano.
- Che cos'è? - Abbiamo un piano
- per farti uscire di qui. - Prendilo, okay?
Hai idea di quanto sia difficile ridurre un progetto fino a questa misura?
Il ragazzo della copisteria credeva fossi pazzo.
Mettilo via. Non evaderò di prigione.
Casey, il caso contro di te è molto forte.
Evadere potrebbe essere l'unico modo per riavere indietro la tua vita.
Se evado di prigione, sono un fuggitivo.
Non scappo dalla legge. Io sono la legge!
Ora, Decker mi ha messo qui per un motivo.
Terrò duro, a testa bassa
e voi scoprirete che intenzioni ha, okay?
- Va bene. - Starai bene qui?
Sì...
se quello non mi farà impazzire.
Okay, lo ammetto, ho provato ad avvelenarti per tenerti a bada.
- Che ho fatto di grave? - Avrei potuto morire.
Ma non sei morto!
D'accordo, ascolta,
di recente, a causa mia, alcune persone a cui tengo hanno avuto...
un periodo difficile.
La verità è che la vera amicizia può...
può confondere, sai?
Ascoltate, ragazzi, vi prego...
ditemi solo quello che devo fare per uscire da questo posto.
E' semplicissimo. Okay, Jeff ha deciso di far cadere tutte le accuse a una condizione.
- Okay. - Devi promettere di non avvelenarlo più.
- Già, mi spiace, non posso prometterlo. - Sveglia, amico!
Ti farai uccidere in questa... sai una cosa? Non importa. Me ne frego, d'accordo?
- Buona fortuna in prigione. - Sapete una cosa? Buona fortuna a voi
nel trovare un indiano migliore di me nella vostra vita o al Buy More!
Ci vedremo all'inferno!
Vale a dire "l'orario di visita". John, torniamo dentro ad alzare qualche peso.
Sembrerò un Michelangelo indù quando uscirò di qui.
- Perché tu... - John, muoviti!
Gli ho detto che ero qui per delle multe per divieto di sosta.
E' necessaria ogni fibra del mio corpo per non far cadere l'attrezzo sulla sua gola.
L'orario di visita è finito.
Devo tornare dentro. Controllate Decker...
ma state attenti. E' capace di tutto.
Grazie.
Non riesco a non sentirmi in colpa, se Casey è in prigione.
- Cosa? Perché dici così? - Perché sono il genio
che ha avviato la società di spionaggio e ha convinto entrambi a lavorare con me.
Chuck, non è vero. Decker voleva Casey in prigione a qualunque costo.
Se lavoriamo in proprio o per la CIA, non fa differenza.
E non lo dico solo per farti sentire meglio.
Beh, forse un po'.
Grazie.
- Chuck, hai... - Sarah, hai un...
Oh, no.
Perdonate la teatralità usata per portarvi qui.
A volte è più divertente stordire qualcuno e gettarlo nel furgone.
Perché ci hai portato qui?
Ho bisogno che facciate un lavoro per me.
Hai sbattuto il nostro partner in prigione e ora vuoi un favore da noi?
In cambio, farò sparire tutte le accuse.
Pensate al signor Casey come a un'enorme leva.
Sappiamo tutti che quel bastardo cocciuto marcirà in galera,
a meno che io non dica diversamente.
Hai l'intera CIA a disposizione. Perché noi?
Questa missione riguarda un terrorismo tecnologico estremamente pericoloso.
Certo, ho degli agenti che sanno scrivere dei codici,
ma nessuno che sa farlo bene come voi e che riesce a gestirsi sul campo.
Non si possono commettere errori questa volta.
Abbiamo bisogno di voi.
Okay...
ascoltiamo.
Stiamo inseguendo un super virus chiamato "Omen."
I tecnici sono solo riusciti a trovarne dei pezzi qua e là,
ma mi hanno assicurato di non aver mai visto una cosa del genere:
un codice metamorfico capace di cancellare 100 zettabyte di dati al secondo.
Che cosa vuol dire?
Vuol dire che questo virus potrebbe praticamente spazzare via
ogni database nel mondo in cinque secondi.
E proprio quando stavamo per localizzare la sua origine,
tutte le sue tracce sono sparite. Per questo ho bisogno di voi.
Rintracciate Omen, portatemelo, il signor Casey è libero.
E che succede, se diciamo di no?
Ho degli uomini all'interno che possono rendere la vita del vostro amico un inferno.
Anche se, ad essere sincero, credo che l'inferno non avrà problemi a trovarlo lì.
Niente risse. Stai fuori dai guai.
E' più difficile di quanto pensassi.
Cosa crede di fare, detenuto?
Scusa se sono stata troppo rude. E' l'uniforme.
Non scusarti. Mi è piaciuto, a dire il vero.
L'avevo immaginato.
Sono contento che tu sia venuta. Devo discutere una cosa con te.
Sono sempre pronta per gli affari,
ma prima, non vorresti approfittare del diritto che ti concede lo stato?
Quale diritto sarebbe?
Una visita coniugale.
Mi piacerebbe molto approfittare di questo diritto.
L'avevo immaginato.
Chuck - 5x05 "Chuck Versus the Hack Off"
Traduzione: IHaveADream, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Immagino che tu non voglia restare.
Forse la prossima volta.
A cosa pensi?
Ascolta, Bartowski e Walker sono delle ottime spie,
ma non mi piace che siano a corto di un uomo, soprattutto se Decker ha in mente qualcosa.
Perciò vuoi che la mia squadra li rintracci? Per essere certi che siano al sicuro?
Non la tua squadra.
Tu.
Ho pensato che potresti prendere il mio posto.
Giusto e prenderò ordini da Ward e June Cleaver.
Era solo una proposta.
Beh, smettila di fare proposte.
Okay. La smetto.
- E' difficile dirti di no. - Lo so.
Odio tutto questo. Vi ricordate perché abbiamo avviato la Carmichael Industries?
Per lo sconto aziendale sul flipper, giusto?
L'abbiamo fatto per avere indipendenza. E dove siamo ora?
Dobbiamo essere grati a Decker, proprio il tipo di persona
- con cui avevamo deciso di non trattare più. - Smettila.
- Lo sai che lo stiamo facendo per Casey. - Lo so, lo so.
D'accordo, troviamo il virus, okay?
Che succede? E' dello chardonnay?
Non lo vedevo da molto tempo. Chiamavamo questa routine "La Routine".
- E' veramente originale. - Già.
Già, Chuck ha una certa reputazione come hacker, sai?
Lo chiamavano "Il Piranha".
Codice: Swordfish, sai? Il film? Si basa su di lui.
Non gli piace parlarne perché non crede che fosse un film da 10 e lode.
- Perché? Mi è piaciuto molto. - Sì, è buono,
ma aveva molti buchi nella trama e quelle scene con l'hacker erano...
Qualcuno ha codificato il nome nello script Telix!
Uno piccolo scherzo per chiunque combatta i virus.
Quando Il Piranha si immerge nella sessione di codifica,
diventa un po' frivolo.
- Sì, è tenero. - Sì, ma è anche super nerd.
Anche quello, sicuramente.
Ce l'ho fatta!
Il nome era criptato. Ho usato un algoritmo a curva ellittica per trovare la chiave.
E ovviamente dopo è stato uno scherzo.
Beh, salve, Colin Davis... l'uomo dietro il virus Omen.
Arriverò da te tra tre, due, uno.
Il tizio era capo programmatore al Collettivo,
una gruppo corrotto di terroristi tecnologici,
che vendeva virus al miglior offerente.
Tre mesi fa è scomparso con la chiave per il virus.
Ha mollato lo schema da ragazzo pazzo. Mi piace.
Beh, signor Colin Davis, vediamo se hai lasciato qualche indizio sui dove sei.
Cavoli. Avevo promesso a Jeff che l'avrei aiutato con la storia di Lester.
Va bene, ragazzi, ve la caverete.
Assicurati che mangi. Quando è così preso, esagera con lo Chardonnay.
Lo chiama il suo "succo pensante".
Grazie, amico!
- Ti voglio bene! - Anch'io!
Come va il cervello, signor Grimes?
E' a posto, grazie.
Mi ha mandato Casey per aiutare con la questione Decker.
Perciò, vorresti essere così gentile da portarmi dagli sposini.
Non posso portare ospiti nel Castello.
Vuoi davvero farmi usare questa?
Mi spareresti?
Ti colpirò in testa con questa.
Questa è l'ultima ubicazione conosciuta di Davis. Deve aver portato qui il virus.
Una specie di accampamento dietro questa barriera.
Sembra una specie di base separatista. Forse stanno addestrando dei mercenari.
Casey avrebbe adorato questa missione.
E voi vi rendete conto che vi farete ammazzare senza Casey?
Ho deciso di lasciarla entrare, dopo una conversazione tra adulti.
Cosa fai qui Verbanski?
Tranquilli, non sono qui per rubare nessuno dei vostri preziosi segreti.
Sono qui perché verrò in missione con voi.
Oh, davvero?
Sentite, vogliamo tutti Casey libero.
Voi rivolete il vostro socio e...
io odio vedere la concorrenza così in difficoltà.
Per come la vedo io, avete bisogno di un cecchino in questa missione.
Sono stato un eccellente cecchino in Call of Duty.
Credo di aver chiarito il punto.
Beh, i fucili sono dietro di te nell'armeria.
Porterò il mio.
Le cose possono diventare sgradevoli molto in fretta,
se non ti unisci alla banda.
E' un fatto?
Vedi, potrebbe esserti utile avere degli amici.
E i tuoi muscoli potrebbero servirci in cortile.
Aspetto una risposta da te stasera.
Amico, questo posto non è uno scherzo.
Specialmente per uno che non ha pagato delle multe.
Cosa vuoi?
Senti, ho visto "Caged Heat".
So come si sopravvive in una prigione.
Devi essere un boss e io credo di aver capito come diventarlo.
Sai, Caged Heat parlava di una prigione femminile.
Beh, la lezione è la stessa, John.
Ehi amico.
Ho quel calibro 12 che volevi.
Ottimo.
- Lascialo nella mia cella. - Fatto.
Bene. Più facile di quanto credessi.
Sembra una specie di esercitazione militare.
Io penserò a coprirvi. Preparatevi all'azione.
Okay, di sicuro non è un'eserc...
Sarah, Sarah, credo che si tratti di una setta.
Già risolto. Spogliati. Subito.
Cosa-cosa-cosa-cosa? Che stai facendo?
- Che stai facendo? - Mi unisco alla setta.
Spogliati. Avanti.
Ora tienici d'occhio. Non ho un posto dove nascondere la pistola.
Non troppo d'occhio, però.
Sul serio, non guardare, grazie.
Stai tranquillo. Nessuno guarda niente.
Non c'è molto da guardare, in ogni caso.
Questo non è carino. Non ho nulla di cui vergognarmi.
Figli...
vi siete persi?
Posso aiutare i nuovi arrivati a trovare il loro cammino?
Ci hanno detto di venire qui per cercare l'illuminazione.
E l'illuminazione troverete.
Prego... mettetevi delle vesti.
Benvenuti...
nella Chiesa del Vento Eterno.
- Grazie. - Grazie.
Abbiamo ospiti inattesi.
Scoprite chi sono.
Abbiamo un problema.
Fa un po' freddo qui sotto. E' una veste molto corta, eh?
Beh, la chiesa crede che lo spirito entri da sotto.
Beh, è un punto d'ingresso davvero naturale.
Che ciondolo interessante. Immagino che abbia un significato per voi?
Tutti i membri della chiesa portano un ciondolo,
per ricordare la loro esistenza passata.
Io lavoravo a Wall Street, ho vissuto la vita frenetica.
Finché sono arrivata qui.
Non ci interessano le storie di vita.
Scoprite dove è Davis, trovate il virus.
La mia pazienza si sta esaurendo.
Capisci, mia moglie ed io stavamo cercando una fuga dal caos di tutti i giorni
e il nostro amico Colin Davis ci ha suggerito di venire
e di provare la vostra chiesa.
Oh, Colin, che uomo premuroso.
Ora lo chiamiamo Prato Lunare.
E' il suo nome da vento.
Sai dove possiamo trovare Prato Lunare?
Ci farebbe piacere vederlo.
Credo che stia suonando delle percussioni nel giardino.
Sono percussioni free-form, sperimentali.
Ci sarà certamente anche una jam session.
- Sembra divertente. - Sì! Andiamo a vedere. Okay.
Ehi. Come va, amico?
Non pensavo che sarebbe stato così difficile senza Lester intorno.
Comincio a dimenticarlo.
Non mi ricordo nemmeno più il suo aspetto.
Chiudi gli occhi.
Immagina David Beckham.
Lester è una versione più bassa e femminile di sua moglie.
Giusto. Ora posso vederlo.
Sai, quando sono entrato nel mio periodo buio,
mi sono alienato un sacco di amici.
Ma grazie a Dio, ho capito cosa stavo per perdere prima che fosse troppo tardi.
Dobbiamo solo assicurarci che sappia cosa gli sta sfuggendo.
Perfettamente d'accordo.
Mi ricorda i tempi in cui mio padre cercò di riconquistare mia madre,
dopo che si era accorto che faceva sesso con zio Steve.
E' finita in una cosa a tre. Ho avuto un'infanzia complicata.
Sì, è vero. Ma sai una cosa?
Mi hai dato una grande idea per convincere Lester.
Non è una cosa a tre.
Queste persone hanno lasciato tutto e sono venute qui. Ti rendi conto?
Sì, è pazzesco.
Insomma, non saprei cosa fare, se smettessi di essere una spia.
A volte ci sono così dentro, che non riesco a pensare che fuori c'è un mondo.
Beh, sei molto bravo coi computer, Chuck. Ti piacciono molto.
Sì, forse.
Vedo Davis.
Ho la visuale per sparare a tutti questi schifosi hippie.
E' come se Casey non fosse mai andato via.
Okay, rimani concentrata. Finisce appena troviamo il virus.
Facci entrare e uscire.
Ho trovato i loro vestiti.
E avevano anche queste.
Finisci il concerto dei Phish, muoviti.
Non sei male.
Anche tu, amico mio.
Quindi, lavoravi nell'informatica, eh?
Oh, una vita fa.
E questo sarebbe stato il mio più grande successo.
Finché non me ne sono andato.
Sai, lavoravo anch'io nei computer. Ti dispiace se gli do un'occhiata?
Oh, no, no, non posso.
E' contro le regole della chiesa togliersi il ciondolo.
Ma lo tolgo due volte al mese, per la doccia.
Intrusi! Ci sono degli intrusi!
Siamo stati scoperti.
Tu prendi il chip, io penso alle guardie.
Inseguitela... vai, vai, vai!
- Colin, cerco di aiutarti! - Dio mi aiuti!
Troppi alberi. Non ho la visuale. Scendo.
Alcuni dei nostri membri hanno un passato con alti e bassi.
Pagano molti soldi per essere illuminati, ma anche protetti.
Sembra che tu ti sia unita alla setta sbagliata, stronza.
E' okay...
Ho giurato che nessuno potrà avere questo virus,
a qualunque costo.
Davis...
No, no, fermo!
Andiamo!
Avanti! Buttalo fuori!
Dammi il chip! Dammi il chip!
Davis? Davis?
Dov'è il chip?
L'ho nascosto.
Dentro di lui.
- Quindi l'ha ingoiato. - Sì.
Ehi! Tesoro! Ehi, tutto bene?
- Sì. Mai stata meglio. - Perfetto. Mi serve il tuo aiuto.
Davis ha ingoiato il chip.
Dobbiamo portarlo via subito.
Okay, copriamo il suo... ragazze, possiamo trovare dei pantaloni?
Ora di decidere.
Ti unirai a noi?
Non interessato.
Immaginavo che l'avresti detto.
Ehi!
Torcetegli un capello e vi staccherò la spina.
Seganti le mie parole, figliolo.
State indietro o le vostre notti diventeranno davvero lunghe.
Lunghissime. Indietro!
Che diavolo?
Te l'avevo detto, ho trovato il modo di diventare il boss qui dentro.
Ora, se uno solo di questi tipi sgarra,
gli stacco la spina.
Letteralmente, gli stacco la spina.
Sto usando quello che ho imparato al Buy More
per installare tv via cavo e Internet ai prigionieri.
Chiaro.
In effetti, ho appena ricevuto una fornitura di cavo elettrico da dodici
che renderà l'installazione uno schianto.
Ora questi mostri sono pietrificati,
perché posso levar loro la tecnologia in qualsiasi momento.
Sembra un buon piano.
Lo so.
Va bene, ci vediamo in cortile.
Per favore lasciatemi andare. E' un errore.
Senti, ti prometto che non ti faremo del male.
Dobbiamo solo aspettare che il chip...
completi il suo viaggio, poi potrai andartene libero.
No, tu non capisci. Il virus è troppo pericoloso per essere dato al mondo.
Potrebbe cancellare ogni cosa.
So che avrei dovuto distruggerlo, ma...
è stato il mio lavoro migliore.
Capisci, non ho potuto.
Ehi...
capisco.
Ho cercato di abbandonare quella vita e ora mi sta di nuovo risucchiando.
E' come se stessi cercando di passare oltre una cosa,
che non avrei dovuto fare fin dall'inizio.
Ti capisco, Colin. Credimi.
E ti assicuro che siamo noi i buoni, qui.
Spero in Dio che tu mi stia dicendo la verità.
Per il virus ci vogliono due cose:
un chip e un distributore...
è come un disco USB modificato.
Inserisci il chip nel distributore
e il virus può essere caricato...
in qualsiasi sistema.
Spero che tu non abbia ingoiato anche il distributore.
No, è ancora sotto chiave al Collettivo,
il mio vecchio datore di lavoro.
Giusto. Giusto, giusto, giusto.
Quindi mi stai dicendo che dobbiamo solo
trovare un gruppetto di hacker e riprenderci l'aggeggio?
No, non è così semplice.
Ci sono delle persone estremamente pericolose
che vendono questi virus.
Ci puoi aiutare a entrare?
Il massimo che posso fare è ottenere la pianta dell'edificio,
mostrarvi dove tengono il distributore.
Okay, perfetto. E' un ottimo inizio.
Grazie. Prendo un computer.
Posso portarti qualcosa, mentre sono di sopra?
La nostra cucina ha tutto. Panini? Nachos?
Abbiamo delle squisite gelatine di frutta.
Hai quella che sa di popcorn abbrustoliti?
Credo di potermela procurare.
Uno spuntino?
Casey è in prigione e questo idiota vuole le gelatine?
Dovremmo aprirlo in due ed estrarre subito quel chip.
Sai, so che non siamo socie o amiche
o niente del genere, ma stai bene?
Sembri molto nervosa fin dall'inizio
- della missione. - Sto bene.
Davvero? Perché ne possiamo parlare, se vuoi.
No, no, no, no.
Noi non parliamo, va bene?
Vado bene così.
Smettila di psicanalizzarmi.
Okay.
E' forse... per Casey?
Ho notato che provi qualcosa per lui.
Possiamo smetterla con queste stronzate e lavorare?
Sai, puoi provare qualcosa per qualcuno ed essere lo stesso una brava spia.
Oh, ed essere come te e il signor Ospitalità?
E' questo il mio destino?
No.
No, no, no.
Ho visto che Lester viene online alla stessa ora tutti i giorni.
- Prigione di lusso. - Già, vero.
Quindi, senti, iniziamo una chat
o poi passiamo all'operazione: Terrorizza Lester.
Pronto?
Ciao amici.
Immagino che non riusciate a vivere senza di me, eh?
Ehi, senti, mi dispiace dirtelo,
ma stiamo facendo dei colloqui per coprire il tuo posto al Buy More.
Oh, andiamo. Giusto. Cosa, volete rimpiazzarmi?
In effetti, è appena arrivato.
Chi è questo scemo?
Ecco il nostro nuovo Nerd Herder, Vali Chandrasekaren.
Oh, andiamo!
Che nome stupido.
Da dove vieni, signor Nome Falso?
Guarda la mia faccia.
Non diresti che vengo da Montreal, come tutti i veri Indoebrei?
Oh, no, non è vero.
Sì. E lo sono.
Senti, volevo solo dirti grazie per aver liberato un posto al Buy More.
Gente stupenda qui.
Sono entusiasta di conoscere tutti.
Lester, dovresti sentire che voce ha.
Canta come un angelo.
Andiamo.
Però è vero.
E' solo un pezzetto.
Caspita.
Sai, molta gente dice che è il tipo di voce
che si sposa perfettamente a, non lo so, un Keytar.
Posso avere un momento solo con Jeffrey, per favore?
Certo. Certo.
Ben fatto, ben fatto.
Sì, sì, perfetto. L'hai distrutta.
La tua voce... l'hai davvero fatta sottotono. Sì.
Te lo sei guadagnato.
Questo è solo un wi-fi.
L'agenzia di modelli indiana ha detto che me ne davate uno bello, se avessi aiutato...
Sai, questo viene dal mio stipendio.
Chi se ne frega.
Jackpot!
Chi è il nuovo?
Non ti preoccupare. Lo scoprirò da sola.
Sai, è straordinario.
Sono come piccole pillole di popcorn.
Che stai facendo? Ha accettato di aiutarci.
Volevo solo estendere la nostra piena ospitalità
al nostro ospite, assicurarmi che sia del tutto a suo agio
mentre aspettiamo pazientemente quel chip.
Stavo giusto dicendo alla tua socia...
Non è il mio socio. Va avanti.
Il Collettivo ha delle procedure di sicurezza inattaccabili.
Ma hanno un punto debole.
Possono essere manipolate dall'interno.
Cavoli, questa gelatine hanno un sapore... strano.
Ho solo accelerato un po' il processo.
Hai qualcosa sulla camicia.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Nel cestino. Nel cestino dei rifiuti.
Cosa ne pensi?
Assomiglio a un hacker? Il berretto non spacca?
Sei perfetto.
Okay, ho trovato un condotto nell'angolo sinistro, sotto il tetto.
Okay, abbiamo l'ingresso. Alle 22 esatte, saremo nella stanza dei server,
in attesa che tu superi il sistema di sicurezza.
Capito. Stai attenta, piccola.
Anche tu.
Sono qui per un lavoro.
Sai cosa ti succede, se non ottieni il lavoro?
Sì.
Benvenuto al Collettivo,
il meglio del meglio.
Hai detto che vuoi un lavoro.
Proviamo.
Siedi.
Okay.
Ciao.
Freddie è il mio miglior programmatore.
Se dimostri che sai far meglio di lui,
allora avrai il lavoro.
Ma se fallisci...
potresti non essere molto fortunato.
Allora, una bella infiltrazione vecchio stile, eh?
Grande. Perfetto.
Mi serve solo un momento per prepararmi, se non vi dispiace.
Una volta che hai bevuto un Rombauer,
non puoi più tornare a un altro chardonnay.
Chi sei?
Sono rimasto fuori dal giro per un po',
ma ero noto come "Il Piranha".
Non c'è storia.
Diamoci da fare, eh?
Okay,
il primo che si infiltra nella Federal Reserve e trasferisce
un centesimo in un conto sicuro, vince.
E' chiaro?
Iniziate!
Freddie è un esperto nel superare sistemi di sicurezza complessi.
Dobbiamo a lui se il nostro sistema è così sicuro.
Oh, certo, come no.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Questo è il mio uomo.
Sembra che tu sappia come usare un computer.
Scusa, stiamo ancora parlando? Sono un po' occupato qui.
Sai una cosa? Hai un piccolo inciampo lì in fondo alla pagina.
Un compilatore non ottimizza un valore in quel modo.
Voglio solo...
sì, ecco fatto.
Errore da novellino. Non succederà più.
Oh, sto perdendo! Meglio tornare al lavoro.
Avevo dimenticato una cosa.
Sono davvero bravo in questo!
I server sono qui da qualche parte.
Possiamo tirar fuori i diagrammi?
Verbanski?
Va bene, amo Casey! Solo, solo smettila di torchiarmi!
Quindi ne vuoi parlare?
Sai, sono distrutta da quando Casey è andato in prigione.
Non immaginavo di provare così tanto per lui
e ora mi paralizza la possibilità che possa tramutarsi in qualcosa.
Beh, forse la vedi dal lato sbagliato.
Cosa, diventeremo una coppia, avremo dei bambini
e dovrò lasciare il lavoro di spia, perché è troppo pericoloso?
I rapporti dipendono solo dalla comunicazione.
I grandi cambiamenti non accadono così all'improvviso.
Ehi, ferme!
Non posso immaginare una vita lontano da questo.
Pensi davvero che andrà tanto male?
Sarah, donne come noi, non abbandonano il mestiere di spia.
Guardami, faccio questo da quando avevo sedici anni.
Non ho mai fatto altro, in tutta la mia vita.
Non saprei nemmeno cosa fare, se dovessi.
Ferme laggiù!
E tu?
Potresti fare qualcos'altro?
Grazie.
Dovrebbe essere questo.
Chuck, ho il distributore. Andiamo via da qui.
Grazie per l'aiuto.
Spero che ti piaccia perdere.
Fatto!
Un centesimo trasferito dalla Federal Reserve in un conto sicuro.
Facile.
Un po' troppo facile, se me lo chiedi.
E sinceramente, chi vuole un centesimo?
Perciò...
sono penetrato nel Buy More e ho preso schermi piatti per tutti.
Con garanzia estesa, potrei aggiungere.
Sei certamente molto dotato.
Sfortunatamente, non mi interessano le tue capacità.
Abbiamo tutti gli schermi piatti che ci servono.
Prima che tu la usi, ho un piccolo suggerimento per te.
E sarebbe?
Dovresti cercarti un esperto di sicurezza migliore.
Freddie! Gli allarmi!
Sistemato!
Trovatelo!
Ragazze, sono nei guai! Sto venendo da voi!
Non credo di aver avuto il lavoro.
Andiamocene da qui. Via, via, via!
Il tuo piano ha funzionato.
Appena Lester ha visto l'altro Lester più bello,
- ha cambiato atteggiamento. - E' fantastico!
Ha detto che non mi avvelenerà più, perciò ho ritirato le accuse.
Domani torna a lavorare.
Cavoli, non vedo l'ora.
Non si trattava davvero di me e Lester, giusto?
Non lo so.
C'è qualcuno che non ha perdonato il tuo comportamento stronzo.
E devi sistemare la cosa.
Sto parlando di John Casey.
Lo so, amico. Non sono rincitrullito.
Scusa. Troppo presto?
Volete che parli io?
No. Dovevamo farlo io e Chuck.
Non vogliamo fare nulla che spaventi Decker.
Sarebbe meglio se tu non ti facessi vedere.
Dunque, stavo...
stavo pensando alla vita dopo lo spionaggio.
In che senso?
Sai forse hai ragione, sono molto bravo coi computer.
Forse la Carmichael Industries non è una ditta di spionaggio.
Forse è una tech company.
Cosa ne dici?
Sarah?
Che lavoro avrei alla Carmichael Industries?
Insomma, cosa farei?
Beh...
E' qui.
Avete portato il virus?
L'accordo è ancora valido? John Casey sarà liberato?
Ecco.
Cosa pensi di fare con quello?
Questo?
La vera domanda è cosa pensi di farci tu, Chuck?
Di cosa stai parlando?
Ho un bel filmato di te e della tua squadra in possesso
del virus per computer più pericoloso del mondo.
Sorridi.
Non preoccuparti, faremo girare il virus, ma daranno la colpa a te.
Questo dovrebbe metterti nella lista dei più ricercati dall'FBI molto in fretta.
Quindi era una trappola. Ci hai ingannato?
Sai, ora che ci penso,
sarebbe molto irresponsabile rilasciare Casey
nelle mani dei suoi colleghi criminali.
Ne ho abbastanza di queste sciocchezze.
Rilascerai Casey immediatamente.
Gertrude, quello che sta succedendo è più grande di me.
Il Piano è in corso. E' troppo tardi per tutti voi.
E' un vero peccato che Casey sia il primo a dover morire.
Dammi una ragione perché io non ti debba uccidere.
Continua.
Proverà una volta di più la vostra colpevolezza.
Quindi suggerisco che mi levi le mani di dosso
e prenda un piccolo vantaggio,
perché presto la gente darà la caccia a Chuck,
come l'ha data a Bin Laden.
Vai.
Andiamo. Andiamo subito.
Ehi Decker.
Non dimentichi qualcosa?
Non preoccuparti, ti ho lasciato un piccolo premio di consolazione.
Se lo meritava.
Via. Via, via, via! Forza! Forza! Forza!
Era tutto una trappola, eh?
Chuck sarebbe stato il capro espiatorio
e tu non ne saresti mai uscito vivo.
John, la tua squadra ha bisogno di te adesso.
Okay.
Cosa facciamo con Decker?
Me ne sono già occupata io.
No.
Devo scomparire per un po'.
Capisco.
Avremmo potuto essere qualcosa.
Possiamo ancora.
Forse un giorno.
Le guardie cambiano turno tra due minuti.
Dobbiamo entrare nel condotto dell'aria, prima che si accorgano che non ci sei.
Mi farai evadere da solo?
No. Ho trovato qualcuno a cui importa di te tanto quanto a me.
Trasferimento prigioniero da CB-11, sezione 38.
Ricevuto.
Mi sei mancato, amico.
Qual era il piano di cui parlava Decker? Perché voleva incastrarti?
Non lo so, ma intendo scoprirlo.
Se stava dicendo la verità,
ci siamo già dentro più di quanto sappiamo.
Sarah, avevo torto a voler lasciare la vita da spia.
Perché al momento,
siamo le migliori spie di sempre, okay?
www.subsfactory.it